هی ، سلام
یه کمکی می‌کنید؟
نه . نه
نه . نه . نه . نه . نه
نه
خیلی گرسنمه - نه . نه . نه -
نه . نه . نه . نه . نه
نه . نه
«اول تو و بعدم «جوی - نه . «جوی» نه . «جوی» نه -
همه چیز روبراهه؟
ضربانت بالاست
من دوست ندارم اینجوری ببندنم
اسمت چیه؟ - «پرستار «هیل -
اسم کوچیکت؟
«استِیسی» - استِیسی» اسم قشنگی‌ـه» -
تو میدونی من کی هستم و چقدر آدم مهمی هستم . درسته؟
«البته آقای «میچوم - وارد» صدام کن» -
هر چقدر که توی 1 سال درمیاری بهت میدم
اگه الان بازم کنی و امشب از اینجا ببریم بیرون
اون‌موقع چجور پرستاری هستم؟
...باید از اینجا برم بیرون تا
مواد بیشتری بخرین؟ - نه . نه -
...باید خواهرم رو از...خواهر
میدونم دوران ترک کردن خیلی طاقت‌فرساست
راستش یکی از بدترین دوره‌هایی که دیدم ...ولی کتاب مقدس میگه که
"این سختی هم می‌گذره " لطفاً -
استِیسی» ، من رو از اینجا ببر بیرون» هر چقدر که دلت می‌خواد بهت میدم
هر چیزی که دلت می‌خواد
من رو ببر بیرون
«سلام «وارد - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
آروم باش . اومدم تا کمکت کنم
بفرما
تو با هروئین مادام «گائو» مسموم شدی
اون رو می‌شناسی؟ تو کی هستی؟ - من «باکوتو» هستم -
فکر کن این دارو برای اینه که از نشانه‌های دوره ترکت بگذری
تو با بیمارستان کار می‌کنی؟ - نه ، نه . من با «دست» کار می‌کنم -
لعنتی
اگرچه من دوست «گائو» نیستم - چی می‌خوای؟ -
می‌خوام دوست‌ـت باشم
می‌تونم بهت کمک کنم از اینجا بری بیرون و از اون مهم‌تر
می‌تونم از دستِ پدرت آزادت کنم - و چطور می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ -
می‌تونم مطمئن بشم که هیچ‌وقت برنمیگرده
منظورم اینه که دوباره زنده نشه
این یه هدیه‌ست که به تعداد محدودی از افراد دادیم
«می‌بینیم که با دادنش به «هارولد کار اشتباهی انجام دادیم
تو هم این رو میدونی
این هزینه داره . درسته؟
ما داریم توی یه عضر جدیدی زندگی می‌کنیم که دولت‌ها
دیگه کنترل‌کننده واقعی سرنوشت بشر نیستن
شرکت‌هایی مثل «رَند» هستن که دنیا رو اداره می‌کنن
پس می‌خوای «رَند» رو مثل «گائو» بچرخونی - «نه ، نه . نه مثل «گائو -
اون همه‌ـش به آدم ضرر میرسونه و خوبی نداره
می‌خوام تو مدیر باشی ...«چون که «هارولد
خیلی آدم خطرناکی شده - نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم -
رابطه ما خیلی حرفه‌ای‌تر خواهد بود
مثلاً این دارویی که الان دارم بهت میدم رو بخور
هزاران آدم بدبخت بیچاره هستن که به مواد «گائو» معتاد شدن
و دارن مثل تو همین دوره ترک کردن رو می‌گذرونن
و تو میگی می‌خوای این رو با «رَند» شریک بشی؟
همه‌ـش رو و آزاد شدن از دست پدرت برای همیشه . به‌نظر خوب میاد نه؟
آره
خوبه . باید یه درخواست سریع ازت بکنم
و اون چیه؟ - بهم کمک کن «آیرون فیست» رو بگیرم -
و تو و خواهرت در امان خواهید بود
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 12 : نوار رئیس بزرگ
مترجم : سیـنا خدادادی (Sina.Kh)
«باکوتو»
استادم می‌خواست من رو بکشه
«یه کلمه از حرفش رو باور نکن «دنی اون عضو «دست»ـه
عضوشون بودم . الان دیگه نیستم
چه نوع رابطه‌ای باهاش داری؟
داوُس» ، آروم باش . این «کالین وینگ»ـه»
تو «داوُس»ـی؟ از «کان-لان»؟
تو به یه عضو «دست» درباره من گفتی؟
اون نمیدونست من عضوشونم
پس بهش دروغ گفتی . برای چی؟ با اغوا کردن «آیرون فیست» اون رو بیاری طرف خودت؟
یا می‌خواستی بکشیش؟ - هی -
من هیچ‌وقت به «دنی» صدمه نمیزنم - اون بهمون کمک کرد تا از پایگاه خارج بشیم -
بهای زیادی هم براش پرداخت
یا ممکنه اینا فرارش رو برنامه‌ریزی کردن تا بتونه بین ما نفوذ کنه
کارشون همینه - اون به‌خاطر این اینجا نیست -
داره از دست‌شون فرار می‌کنه
اون طرف ماست - باشه -
پس می‌تونه بهمون کمک کنه تا کل اون پایگاه با «باکوتو» و سربازهاش رو منفجر کنیم
نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
هی ، شاگردهای باشگاهم اونجا هستن
اونا آدمای بدی نیستن . اونا فقط نمیدونن واقعاً چه خبره
پس اونا شاگردهای تو بودن که خردشون کردم
و نمیذاشتن ما فرار کنیم؟
هی ، کافیه . کافیه . کافیه
می‌بینی؟ هنوز طرف اوناست
این عوضی بهترین دوست‌ـت بوده؟ - ببین ، فقط آروم باشین جفت‌تون -
دارین مثل حیوون‌ها رفتار می‌کنین - من تنها کسی هستم که داره فکر می‌کنه -
آیرون فیست» «دست» رو نابود می‌کنه» مهم نیست چی میشه
اگه تو نمی‌تونی انجامش بدی من میدم . من میدم
هی ، هی
ولش کن - اون احمق‌ـه . نذار فریب‌ـت بده -
فقط همینا رو میدونه تمام چیزی که بهش یاد دادن
کِی تو اینقدر احساسی شدی «دنی»؟
ما ترتیب «باکوتو» رو میدیم و با «کالین» این‌کار رو می‌کنیم
میدونی ، اینجا گیج‌ـت گرده
تعجبی هم نداره که چرا نمی‌تونی آیرون فیست» رو احضار کنی»
هی
میدونی ، هفته پیش اگه بهم می‌گفتی من میام اینجا
و با دخترم کار می‌کنم باور نمی‌کردم
اگه در حال سرویس کردن این موادفروشا نبودیم تجدیددیدارمون خیلی بهتر می‌شد
خب ، موقعی که پیداشون کردیم به خودمون هم رسیدگی می‌کنیم
تو قبلاً این رو موقعی که کنارت می‌نشستم بهم می‌گفتی
حین دوران شیمی‌درمانی‌ـت
آره . یادمه
آره . تو می‌نشستی و باهام حرف میزدی ...راجبه مدرسه و
...آخرین کارهایی که یا دوستات کردی و
اون آهنگ‌ـه رو مدام می‌خوندی
دیوونه عشقتم»؟» - آره -
هی
میدونم خیلی سخت بود که موقع اون درمان‌ها کنارم باشی
هر جور می‌شد از دستش نمیدادم ...یعنی اون‌موقع‌ها
حس می‌کردم تو مال خودمی - خب ، خیلی مهم بود -
خب ، الان یه فرصت دوباره داریم
بهم قول بده وقتی همه این قضایا تموم شد اون زمان از دست رفته رو جبران کنیم
«تو ، من ، «دنی» ، «وارد
مثل یه...مثل یه تعطیلات خانوادگی - آره -
هی ، من همیشه می‌خواستم برم استرالیا
حله - یه ملاقاتی دارین -
«بهت گفتم کسی به جز «دنی نمی‌تونه بیاد اینجا
«وارد»
هی
وارد» ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟» - اومدم با «جوی» صحبت کنم -
کجا بودی؟ یعنی بابا گفت توی بیمارستان بودی
آره ، آره . الان خیلی حالم بهتره
باید تنها با «جوی» حرف بزنم
خب ، هر حرفی با «جوی» داری می‌تونی به منم بگی
هی ، چیزی نیست فقط یه لحظه بهم فرصت بده
خب ، حال‌ـت چطوره؟
به بیمارستان یه زنگ بزن بفهمم چطور مرخص شده
آره . خیلی بهتره
امیدوار بودم بتونیم بریم بیرون و باهم باشیم
آره . چشم ولی الان وسط یه مخمصه بزرگیم
چی؟ - ...خب ، من -
من دارم به بابا کمک می‌کنم از دست دست» آزادمون کنه»
خدایا
چیه؟ - «اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه «جوی -
اون ازم سوءاستفاده نمی‌کنه من خودم این نقشه به ذهنم اومد
اون بهم نیاز داره . «وارد» ، اون به ما نیاز داره - همین الان باید ازش فاصله بگیری -
اصلاً خبر نداری با کی طرفی
نه . میدونم دقیقاً با کی طرفم من از همه کارهای «دست» خبر دارم
من راجبه اونا حرف نمیزنم بابا رو میگم
اون بهمون نیاز داره - نه -
اون همیشه یه حرومزاده بوده
از اون‌موقعی که زنده شده انگار یه قسمت از روحش توی گور موند
اون ازت سوءاستفاده می‌کنه بهت آسیب میزنه
و بدون یه ذره فکر پرت‌ـت می‌کنه کنار
اصلاً حرفات منطقی نیست - متوجه‌ام -
...من
بیا بریم تا بتونیم صحبت کنیم . باشه؟
...کجا - مشکل چیه «وارد»؟ -
مشکلی نیست
فقط می‌خوام یه‌کم با «جوی» وقت بگذرونم
بیمارستانی که من رو فرستادی پیشنهاد کرد که رفتارم رو درست کنم
بخشی از روند درمانه - خنده‌دارـه -
سینگلتون» به بیمارستان زنگ زد» بهم گفت هیچ دکتری مرخصت نکرده
بهم اعتماد کن . من دارم خوب میشم و «جوی» هم بهم کمک می‌کنه
جوی» ، بزن بریم»
«من 13 ساله که بابا نداشتم «وارد و توسط یه معجزه‌ای اون الان اینجاست
می‌خوام که باهم اینجا پیش‌ـش باشیم . باشه؟
متوجه‌ای؟ - لعنتی -
باید از «هارولد» دور بشی - ...هی ، حالا پسر -
به من نگو پسرم
می‌بینی چقدر مشکل داره . درسته؟ - تویی که به‌نظر مشکل داری -
چون که این هر کسی که هست اون بابامون نیست ، خیلی‌خب؟
این آدم که توی جسم بابامون راه میره
اون خشن‌ـه و خطرناک‌ـه اون 2 نفر رو کشته . این رو میدونم
و اصلاً شک ندارم که «ویلکینزُ» هم کشته باشه
اخیراً «کایل» رو دیدی؟ - کایل» کیه؟» -
«خیلی ناراحتم که این رو میگم «جوی مشخصه که «وارد» هنوز نیاز به کمک داره
مهم نیست . بیا بریم
بیا همین الان بریم - «کِوین» -
بابا ، کافیه
برو عقب . برو عقب
بیا
«وارد»
چرا نمی‌تونستی با من بیای؟
چرا همه چیز باید این‌همه سخت باشه برات؟
ولش کن - دیوونه شدی پسرم -
مهم نیست چه فکری می‌کنی جوی» با من میاد»
خیلی‌خب ، آره . من باهات میام
من باهات میام
فقط تفنگ رو بذار کنار - تفنگ رو میذارم کنار -
وقتی که رفتیم تو آسانسور و از اینجا دور شدیم . حله؟
حله . چیزی نیست نگران نباش . چیزی نیست
می‌تونم جلوش رو بگیرم
نه . نمی‌گیری - خفه‌شین جفت‌تون -
دکمه رو بزن
نه . نه . نه . نه
بهت گفتم تا موقعی که جوی» رو از اینجا ببرم»
چه خبره؟ اینا کی‌ـن؟
به‌نظر یه ملاقات قشنگ خانوادگی رو به‌هم زدم
«داداش خیانتکارـت ما رو لو داده به «دست
بهتون قول میدم این بهترین کاره هارولد» یه هیولاست»
نه . تو هیولایی
بسه . با همه‌تون هستم
احمق دیوونه داری همه چیز رو داغون می‌کنی
«باید احساسات‌ـت رو کنترل کنی «وارد
اگه این‌کار رو نکنی هیچ‌وقت یه رهبر عالی نمیشی
خیلی متأسفم ولی هیچ‌کس روی من اسلحه نمی‌کشه
همه‌تون لطفاً برید سمت مبل
بشینید و آروم باشید
وارد» ، میشه لطفاً انتقال» پول من رو متوقف کنی؟
بذار «جوی» و من بریم پی کارمون لطفاً هیچ‌کدوم از اینا بخشی از معامله‌مون نبود
انجامش بده
واقعاً فکر می‌کنی گرفتن پول من راه حل کارِته؟
قضیه این معامله چیه؟
«خیلی باید رو مخ رفته باشی «هارولد
چون پسرت داره دسترسی «رَند» رو بهم میده
در مقابل اینکه من رو تو رو بکشم
اون و اینکه بهم کمک کنه دنی رَند» رو بگیرم»
حله
میشه «جوی» و من الان بریم؟ - نه -
بیا اونجا بشین
واقعاً نمی‌خواستی بابا رو بکشی ، نه؟
شما چقدر بدبختین
من یه روانشناس خانواده خوب می‌شناسم که می‌تونه کمک‌تون کنه
اگه بتونید امشب زنده بمونید
وایسا . چی؟
هی ، هی ، هی
«من میام دوباره سراغت «باکوتو و اصلاً رحم بهت نمی‌کنم
تو قرار نیست برگردی
وقتی که سرت رو از بدنت جدا کردیم هیچ برگشتی در کار نیست
تو پدر منُ نمی‌کشی - هی خانم -
هی ، هی
داری میزان صبرم رو می‌سنجی
آروم باش «جوی» . حرکت نکن همه چیز روبراه میشه
این‌کار رو جلوی «جوی» انجام نده
هر چیزی که دلت می‌خواد بهت میدم اسم ببر
گوشی‌ـت - چی؟ -
گوشی‌ـت
چرا؟ - خب ، معلومه دیگه چون می‌خوام به یکی زنگ بزنم -
خیلی شجاع بودی اونجا
من خیلی احمق بودم اونجا
هر چیزی که «باکوتو» بهم گفت دروغ بود
و من باورش کردم
هی
به‌خاطر اینکه اون آدم آشغالی‌ـه و تو آدمی
هر چی بیشتر تو نیویورک می‌مونم بیشتر وظیفه زندگی رو می‌فهمم
مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت این واضح‌ترین نشانه خِرَدـه
...اون‌موقع نفهمیدم ولی الان
می‌خوام بذارمت توی یه هتل
اینجا جات امن نیست
همین الانش خیلی سختی کشیدی - نه . من مخفی نمیشم -
می‌خوام «باکوتو» بمیره
داریم تمرکزمون رو از دست میدیم
«سلام «دنی
باکوتو»؟»
ببخشید که به اینجا کشیده شده ولی انتخاب‌های کمی برام گذاشتی
باکوتو» ، نمی‌تونی»
باید این رو به عنوان تعریف بگیری نشون میده چقدر برام اهمیت داری
نه
چیزیت نمیشه
«نه . «جوی
می‌خوام بدونی که من چقدر جدی هستم
ورود و خروجش امنه توی 30 دقیقه دیگه ببریدش به بیمارستان
و اون‌موقع حالش خوب میشه
...ولی اگه نیم ساعت دیگه اینجا نباشین
یه خانواده دیگه رو از دست میدی - باشه . دارم میام -
تو نمیری - البته که میرم -
آیرون فیست» تسلیم نمیشه» - ببین ، من نمیذارم اونا بمیرن -
اونا چه اهمیتی دارن؟
وایسا تا «باکوتو» از ساختمون بره بیرون بعدش می‌کشیمش
من دیگه نمیذارم «دست» خانواده‌ام رو بکشه
«دنی» - من «آیرون قیست» هستم -
تو بهم نمیگی چی‌کار کنم
من از اینجا می‌برمت بیرون
بیا . اینا روی 2تا جای زخم فشار بده
و این به درد کمک می‌کنه - بذار ببرمش به بیمارستان -
دنی» گفت الان میاد پس میاد»
نمیدونم . 2 دقیقه مونده
شاید «دنی» با خودش گفته وقتی همه‌تون از سر راهش برین کنار
اون رئیس «رَند» میشه
دنی» این اینجور آدمی نیست» - آروم باش -
دنی» همیشه کار درست رو میدونست» برخلاق تو و من
همه کارهای مشکوکی که «...انجام دادیم به نام «رَند
هی ، هی ، هی «این درست نیست «جوی
اینا همه‌ـش خیلی ناراحت‌کننده‌ست ولی وقت‌تون تموم شده
این شمشیر پادشاه‌ها ، امپراتورها و سروران‌های زیادی رو کشته
اگه قبلاً بهم می‌گفتی بعداً باهاش یه تاجر رو می‌کشم؟
خب ، نمی‌خوام به شمشیرت بی‌احترامی کنم
«بهتره حرکت نکنی «هارولد
نمی‌خوام 2بار ضربه بزنم حرف آخری داری؟
آره
«وارد»
من کل زندگیم رو به پای تو ریختم تا بزرگ بشی و آدم مهمی بشی
تو بزرگترین ناامیدی زندگیم بودی
جوی» ، ببخشید که به جای تو» وارد» رو انتخاب کردم»
اشتباه کردم هیچ‌وقت دیگه بهش اعتماد نکن
جوی» ، عاشقتم»
بابا
آماده‌ام
خواهش می‌کنم بس کن
بس کن
نزدیک بود
مراقبش باش
بذار بره
دختر کوچیک من
«هی ، چیزی نیست «جوی
چیزی نیست . چیزی نیست
چیزی نیست . تکون نخور
«دنی» - هی -
اومدی تا نجات‌مون بدی - اون به دکتر نیاز داره -
موقعی که بریم وسایل برای درمانش رو می‌گیره
باشه
پس بزنین بریم
ببخشید ولی باید این‌کار رو بکنیم
تو به اونا احتیاج نداری من به انتخاب خودم تسلیم شدم
فقط برای احتیاطه
«حتی بدون «آیرون فیست تو یه حریف قوی هستی
«متأسفانه «وارد من نمی‌تونم به قولم وفادار بمونم
ولی خوشبختانه این که حالا میدونی چطور برای همیشه از شر پدرت خلاص بشی
تو نقشه این رو چیدی؟
«ببخشید «دنی - وقتشه که بریم -
نذار اونا ببرنش - هی -
نباید بذاریم اونا ببرنش
دنی» داره برامون یه فداکاری بزرگ می‌کنه»
نه . خوب نیست
هی ، هی - «دنی» -
خفه‌شو
ببخشید که از کوره در رفتم . ادامه بده
وقتی که از ساختمون رفتن بیرون می‌برمت به بیمارستان
هی ، چیزی نیست
هی ، بیا اینجا و کمک‌مون کن
اون آدما توی طبقه بالا خیلی بدذاتن
باید ازم تشکر کنی که اونا رو ازت دور کردم
تو چه فایده‌ای برای «آیرون فیست» داری؟
میدونی ، زمانی که بچه بودم مادرم برام داستان «مرد کیسه‌ای» رو گفت
یه‌جور لولوخورخورـه که میومد خونه بچه‌های متمرد
و اونا رو میدزدید و مینداخت تو کیسه‌اش برای فروختن
واقعاً خیلی چرت‌وپرت‌ـه ولی ما رو منظم نگه داشت
هیچ‌کس نمی‌خواست «مرد کیسه‌ای» بدزدتش
که چی؟ «مرد کیسه‌ای» خودت رو می‌خوای؟
نه فقط مال خود من
یه کسی تو سازمان‌مون هست که خیلی برای کار کردن با تو مضطرب‌ـه
ما می‌خوایم دنیا رو تغییر بدیم
خب ، قول‌هایی که بهت دادم هنوز سرجاشونن
بهت کمک می‌کنم تا دوباره نیروی حیات‌ـت برگرده که بعدش بتونی به «آیرون فیست» دسترسی داشته باشی
بهت کمک می‌کنم اون کسی بشی که قرار بوده بشی
نمیدونم قرار بوده چی بشم چطور می‌خوای کمک کنی؟
یه‌جورایی حس می‌کنم اجازه نداری من رو بکشی
این به این معنی نیست که هر کاری نکنم تا رامت کنم
ما بهترین دکترهای دنیا رو در اختیار داریم
غافلگیر میشی ببینی چه چیزهایی رو می‌تونن به هم بخیه بزنن
کالین» ، واقعاً فکر می‌کنی تو» لیاقت زیرسوال بردن من رو داری؟
این 2تا جنگجو هستن
تو فقط یه خیانتکار هستی تو هیچ شرفی نداری
باید می‌فهمیدم تو خیلی ضعیف‌تر از اون بودی که عضو «دست» باشی
تو اعماق وجودت
میدونی که چیزی بیشتر از یه معلم برای بچه‌ها نیستی که
توی باشگاهی که من بهت دادم
اون داره تلاش می‌کنه بکشت‌ـت بیرون
میدونم ولی اون مال منه
خیلی خوب یاد گرفتی ولی تو فقط به اندازه اسلحه‌ـت قوی هستی
مهم اینکه چطور از اسلحه‌ـت استفاده می‌کنی
اون استاد اونه اینم مبارزه اونه
«کالین»
«راست می‌گفتی «باکوتو من هیچ‌وقت به درد «دست» نمی‌خوردم
بکش‌ـش
اگه بکشیمش بهتر از اونا نیستیم
که چی؟ زنگ بزنیم پلیس؟ - مدارک کافی برعلیه‌ـش داریم -
اون اولین رهبر «دست» میشه که دستگیر میشه
دنی» ، ما کاری رو می‌کنیم که اومدیم برای انجامش» - واقعاً می‌خوای چنین کسی باشی؟ -
یه سلاح زنده؟ یه قاتل برای «کان-لان»؟
وقتی که بابات داشت بزرگت می‌کرد تا تبدیل به «دنی رَند» بشی
این تو ذهنش بود؟
اگه من رو بکشی «میشی «آیرون فیست» «کان-لان
توی مدت عمر زیادی از سلاح‌های زنده که فقط هدف‌شون اینه که
دیگران ازشون استفاده کنن
ما توی مسیر می‌مونیم
دیوونه شدی؟ - تو «آیرون فیست» هستی -
وظیفه تو اینه که «دست» رو بکشی نه اینکه زندانی‌شون کنی
قوانین اینجا متفاوته عواقبی داره این‌کار
نمیشه رفت اینور اونور آدم کشت - تو به‌خاطر این نکشیتش -
نتونستی چون این جربزه «رو درونت نداری «دنی
تو یه جنگجو نیستی
تو مایه شکستی - اینقدر هم ساده نیست -
تو دیگه نمی‌تونی چنین جرفی بزنی - اینجوری باهاش صحبت نکن -
کان-لان» خیلی بهتر می‌بود اگه» چوداک» و «تاشی» هیچ‌وقت پیدات نمی‌کردن»
تو این مرتیکه فاسد رو به کسایی که بزرگت کردن ترجیح میدی؟
بلند شو
این ربطی به «کان-لان» نداره
این به‌خاطر اینه که من ترکت کردم
تسلیم شو
قبلاً تو «کان-لان» سرویست می‌کردم الانم سرویست می‌کنم
تسلیم شو
«دنی»
من دلت رو شکستم . میدونم
خیلی حرکت خودخواهانه‌ای بود که بودن گفت بهت از اونجا برم
«ولی با اومدن به اینجا فهمیدم که «آیرون فیست فقط برای «کان-لان» ینست
آیرون فیست»های قبلی شاید فکر می‌کردن» سرنوشت‌شون اینه
ولی من «دنی رَند» هستم و «آیرون فیست» هستم
ببخشید
کاش می‌تونستی درک کنی
هیچ‌وقت درک نمی‌کنم
فقط میدونم که راه «کان-لان» بازه
و هیچ‌کس از راهش محافظت نمی‌کنه
عواقبی برای این وجود داره برادر
حال‌ـت خوبه؟
می‌گذره
لعنتی
مطمئنی مرده بود؟
با چاقو به قلبش زده شده بود امکان نداره زنده باشه
...ولی چطور ممکنه - افرادش احتمالاً گرفتنش -
اونا نمی‌خوان هیچ‌کس جسد یکی از اعضا «دست» رو بگیره
هارولد» زنده شد»
ما باید بریم
به کمک نیاز داریم - زخمش چیه؟ -
گلوله خورده خواهش می‌کنم . اون خواهرمه
هی
مریض‌تون رو ثبت کنید وقتی وضعیتش ثابت شد بهتون میگم
طبقه رو خالی کنید خواهش می‌کنم 10-4
دارمش
یادم رفته بود چقدر مردم حال‌به‌هم‌زن هستن
کاری که اونجا کردی
باکوتو» رو آوردی خونه‌ام» و کنارم وایسادی
نتونستم به چیزی جز رابطه‌ام با پدرم فکر کنم
میدونی ، یه زمانی بود که مجبور شدم شاه رو سرنگون کنم
خیلی جربزه می‌خواست که دوباره بکشی من رو
و حالا از ضعفم خبر داری
یه اشتباه بود - نه . نه . نه -
...نه ، نه . این
این اشتباه بود که فکر می‌کردم هیچ چیز نمی‌تونه بین ما 3تا قرار بگیره
«گرفتن دوباره کنترل «رَند
خودمون 3تا؟
دنی» چی؟» - اون به هدفش رسید -
اگه اون «باکوتو» رو بکشه یا «باکوتو» اون رو بکشه
هارولد» ، «دنی» هستم»
هی ، خیلی خوشحال شدم که صدات رو شنیدم
چه بلایی سر «باکوتو» اومد؟ - ما ترتیبش رو دادیم -
پس سر مار رو از تنش جدا کردین؟ - آره -
و «جوی»؟ اون چطوره؟
خب ، دارن می‌برنش برای جراحی حالش خوب مبشه به لطف تو
خوبه . تو چه بیمارستانی هستین؟ الان میام
نه . نیازی نیست . «وارد» و من اینجاییم
باید یه‌کم استراحت کنی لیاقتش رو داری
باشه
تو کجا میری؟
«من میرم «باشگاه چیکارا البته فعلاً به‌هرحال
عالیه
هی ، امکان نداره بتونم «برات جبران کنم «دنی
میدونی ، تو من رو از دست «دست» آزاد کردی حالا می‌تونم به زندگیم برگردم
با بچه‌هام . همه‌ـش به لطف تو
تو برام مثل خانواده می‌مونی - باشه . بعداً باهات صحبت می‌کنم -
...وقتی که «باکوتو» بهم دستبند زد من
اصلاً خبر نداشتم «مشت» کار می‌کنه یا نه
این یعنی الان حال‌ـت بهتره؟ - بیا زد جوزده نشیم -
فکر کنم فقط به این معنی‌ـه که نمی‌خوام «مردِ کیسه‌ای» یکی باشم
چی؟ - ولش کن -
...«کل قضیه با «داوُس
ناگوار بود - آره -
واقعاً خیلی گند زدم به رابطه‌مون
نمی‌خوام این اتفاق برای تو هم بیوفته
...وقتی که پدر و مادرم مردن من
واقعاً این نیاز رو برای پیدا کردن خانواده‌ام حس کردم
اولش فکر می‌کردم می‌تونه توی «کان-لان» باشه
و بعدش فکر کردم می‌تونه ...با «میچوم»ها باشه ولی
...ولی چیزی که توی تو پیدا کردم
جدیده
متفاوته
منم همین حس رو دارم
بیا
" وارد میچوم : همین الان از اونجا برو بیرون "
چی شده؟
وارد» چطور میدونه تو کجایی؟»
" دارن میان سراغت "
" کیا؟ "
" هارولد» واست تله گذاشته» "
نه - راجبه چی حرف میزنه؟ -
شبیه افراد «گائو»ـه
«یا شاید «باکوتو
دنی» ، اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟»
دنی رَند» ، روی زمین»
بیا بریم
مترجم : سیـنا خدادادی (Sina.Kh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net